標題：從陳西汀到童芷苓‧談《王熙鳳大鬧寧國府》的編與演/文：貢敏
發佈時間：2003/8/6
--------------------------------------------------------------------------------
《紅樓夢》是我國四大說部之一，其文學性且凌駕《三國》、《水滸》與《西遊記》之上。根據此書改編之戲曲亦不下五、六十齣，雖然各劇種（包括影視、話劇）都有編演，但仍以京劇為大宗。
早期以《紅樓》題材入戲的作者不少，寫得較多而又具廣泛影響者，當推歐陽予倩、齊如山、陳墨香諸大家。知名度最高的折子，應以《黛玉葬花》為首，連同昆腔，這齣戲先後有四個版本，直至梅蘭芳演出後始定於一尊。但在劇場中演出率較高的，卻是《紅樓二尤》。一般《紅樓》戲，側重人物底性情刻劃，情節部份著墨不多，(如《俊襲人》、《千金一笑》)等。故若以情節性及技巧性雙線發展來評估，則不能不推陳西汀於一九六五年完成的《王熙鳳大鬧寧國府》為巨擘。
陳西汀(一九二○~~二○○二)名熙鼎，字光祖，係江蘇濱海人。陳家世代書香，他自幼即廣涉文學，愛好戲劇。從五十年代開始創作，先後原創及改編的各類型劇本達五十幾種，並以京劇為主。麒麟童後期代表作《澶淵之盟》，蓋叫天晚年之傑作《七雄聚義》，童芷苓從舞台紅到銀幕上的《尤三姐》，都是出自陳西汀的手筆。除了《尤三姐》之外，他還另編了七齣取材自《紅樓》的戲，它們是《元妃省親》、《駌鴦斷髮》、《王熙鳳》、《王熙鳳與劉姥姥》、《王熙鳳大鬧寧國府》，以及昆劇《妙玉與寶玉》，黃梅戲《紅樓夢》，所以有「紅劇專家」的美譽。
童芷苓在一九六三年拍完京劇影片《尤三姐》以後(導演為吳永剛，合演的有王熙春，黃正勤等)，對陳西汀的劇本信心十足。兩年後，在陳家看到他的新作《王熙鳳大鬧寧國府》如獲至寶，祇可惜不旋踵就遇到「文革」，直到十五年後的一九八○年，才勉強湊合把這齣戲在條件極差的狀況下推上舞台。導演姜永強是上海兒藝，應童芷苓之請來義務支援的，佈景費用亦是童籌措的，場地不佳，宣傳也談不上，但連滿三天，一票難求，演出後好評如潮，紛紛要求續演時，卻被童芷苓斷然拒絕。
童芷苓曾演過的《紅樓》人物，除了尤二姐、尤三姐之外，還有送酒的寶蟾和《饅頭庵》中的智能，但她寄望最大的是王熙鳳這個角色。首演後雖然許多人說好，她自己卻是極不滿意，覺得沒有把曹雪芹和陳西汀筆下的人物詮釋好。潑辣有餘，卻沒拿捏準大家閨秀的身份，有濃度而無深度，不是那個「粉面含春威不露，丹唇未啟笑先聞」的「鳳辣子」。為了再度推出此劇，童芷苓對人物研究下了不少功夫，把《紅樓夢》六十四回到六十九回中，王熙鳳因妒而設計害人的心理過程，琢磨得透澈入微。在表演上，又掌控了不同環節情境中的瞬間變化，喬張做致，八面玲瓏，這才塑造成1983年在香港重新推出時的活脫脫王熙鳳形象，成就一個被寒山樓主鄒葦澄譽為「降山嶽之靈，縕煙霞之秀，以三珠之樹綵，增七寶之莊嚴」的童芷苓。
一九八八年冬天，筆者拜訪陳西汀先生時，他亦盛讚童芷苓對《王熙鳳大鬧寧國府》的二度創作，極有光釆。那時筆者曾有意促成，將此劇供當時新聞局之公視小組拍攝成電視京劇，惜後來因故未果。陳先生去年新正寄給我他新寫的昆劇《妙玉與寶玉》劇本，我還建議說應由青年演員來扮演此二角色為宜。不想最近上海昆劇團由張軍和余彬兩位新秀演出此劇且獲佳評時，陳先生卻已於去年八月遽歸道山，不及親睹了，真箇是天道無常。
國光劇團將於今年五月推出陳西汀先生之力作《王熙鳳大鬧寧國府》，聞將由魏海敏擔綱飾演王熙鳳。我以為此一構想甚具挑戰性，且成功之公算頗大。因為海敏雖然藝宗梅派，但在表演範疇跨度甚大，她既能演弱不禁風的林黛玉，也能演強悍馴夫的陶三春，不祇是梅派的一味雍容雅致。倒是希望她能以詮釋馬克伯夫人的功力，在童芷苓肩膀上，再創造出一個活色生香的王熙鳳來。
(作者為資深戲劇工作者)