傳統藝術中心

國立傳統藝術中心  2016高雄春天藝術節~

4/9《蘭若寺》、4/10《新對花槍》演出新聞稿

〈一夜與四十年，一樣是愛情〉

高雄春天藝術節已邁入第7屆，一如往年，好戲連台。本屆藝術節，臺灣豫劇團將於4月9日-10日假高雄市文化中心至德堂，推出「你和我和她和他」-《蘭若寺》、《新對花槍》兩齣愛情劇。這兩個故事在時間上形成鮮明的對照：《蘭若寺》發生在一夜之間，《新對花槍》則是綿延了40年的情緣。

《蘭若寺》改編自聊齋故事〈聶小倩〉，全新打造，由新生代演員蕭揚玲、劉建華、張瑄庭、張揚蘭主演。編劇劉建幗、導演楊士平、舞臺設計李柏霖、服裝設計林恆正、燈光設計楊秉儒、多媒體設計陳建蓉、妝髮設計黃慧貞，皆屬青年才俊。此刻重新搬演這個故事，因為這種「非人類」題材可以提供寬廣的空間，容許新生代做更多嘗試。

《聊齋誌異》充滿狐、鬼、妖、怪，這些「非人類」映照出人心深處的七情六欲，有時甚至比人類更有人性、更具人味。1987年香港電影《倩女幽魂》早被公認為影史經典，然而時隔三十餘年，大環境不同，價值觀不同，說出來的故事也不會相同。《聊齋》原文特別提到甯采臣經過蘭若寺那一夜後，從此「生平無二色」（白話翻譯：這輩子不再為第二個人動心），《蘭若寺》由此出發，既寫愛情，也寫人心。愛情有不同面貌，俱都平等；人心也會有旁人無法體察、自己不願面對的欲念。蘭若寺中那一夜，寧采臣、燕赤霞與聶小倩都被迫面對本心，作出決定，無論甜美苦澀，終須各自擔承。

《新對花槍》是豫劇經典，在臺灣卻已塵封近30年，1989年王老師在國家戲劇院公演後，再也不曾重製。此劇罕見地以老太太的愛情為主軸，主角姜桂枝為了三載恩愛守候四十年，不只教子成人，連孫子都娶了媳婦，音訊全無的夫君才終於有了消息。白髮老婆婆歡天喜地帶領全家大小前往認親，哪知白鬍子老先生早已琵琶別抱，所生兒子還是一員剛烈虎將。雙方照面，豈能善了？王老師以豫劇獨有的「青衣老旦」應工，不僅紮靠，更兼大段唱腔，甚耗體力，此外還有老生、花臉、武生和娃娃生嚴絲合縫地搭配，熔傳統精華於一爐，熱鬧好看。

兩齣戲，有先後之別，無高下之分。不同的創作理念，相同的是情感的誠摯與專一，以及對藝術的虔敬和堅持。畢竟，無論時空變化，無論對象如何，一夜與四十年，都一樣，是愛情。

臺灣豫劇團特別設計了系列《蘭若寺》《新對花槍》周邊商品-包括文件夾、抱枕、背包……等，讓豫劇粉絲們賞戲之餘，增添一份擁抱偶像快感，將於首演前臺正式開賣。

演出時間/地點: 高雄 {你和我和她和他} 2場 (2016高雄春天藝術節)

4月9日(五) 19:30《蘭若寺》高市文化中心至德堂

4月10日(六) 14:30《新對花槍》高市文化中心至德堂

演出單位：臺灣豫劇團

臺灣豫劇團聯絡人：林娟妃0929-032518

07-5828753轉53、a53388lic@yahoo.com.tw

國立傳統藝術中心 

臺灣豫劇團高雄春天藝術節~你和我和她和他 《蘭若寺》《新對花槍》   公演記者會

時間：105年4月8日（週五）中午11時30分

地點：高雄市政府文化局（高雄市苓雅區五福一路67號）文藝之家

主持：臺灣豫劇團團長彭宏志      司儀：臺灣豫劇團編纂林娟妃

出席：臺灣豫劇團藝術總監林幸慧(成功大學中文系副教授)

      《蘭若寺》編劇劉建幗(奇巧劇團團長)

      《蘭若寺》導演楊士平(中山大學劇場藝術系助理教授)

      《新對花槍》導演殷青群(臺灣豫劇團資深導演)

演員:《蘭若寺》蕭揚玲、劉建華、張瑄庭 

     《新對花槍》王海玲、朱海珊