國立傳統藝術中心

有些字，一寫下就帶著時間的味道。

代，便是這樣的一個字。

代，像一條看不見的線，從老師的手，傳到學生的掌心；從戲臺的光影，延續到下一幕的樂音。 每一次換氣、每一次登場，都是一種「代」的行動：有人下戲，有人接棒，技藝的脈搏便因此繼續跳動。

這期《傳藝》季刊承繼第36屆傳藝金曲獎以「代」為題,延伸去年的「日日」，讓日子的積累凝成世代的呼吸。這是縱的傳承，也是橫的對話————————師徒之間的信任、家族劇團的堅持，甚或是一場跨國共製的戲曲實驗，讓我們明白，傳統藝術在不同的時代如何被詮釋、如何一次又一次的更新。

歲末，我們也很開心迎來「世紀初戀,楊麗花歌仔戲特展」。我們重新回憶那個陪伴無數家庭晚飯時間的歌仔戲，透過策展不僅讓大家重溫舊夢,更賦予新的時代生命力。從「如有神在」到 「花開在記憶裡」，從花迷的凝望到策展人的回望,楊麗花————————「永遠的小生」是大家永遠的初戀。

而在世界的另一端，「代」也化為文化的行動力。國光劇團的京崑劇在法國與當代劇場共製，讓當地兒童在光影之間認識京崑藝術；臺灣國樂團把「辦桌」搬上捷克舞臺，讓臺灣的熱情在異國發酵；原住民藝術家遠赴美國，以展覽《破土》開啟新一輪的對話————————這些都是「代」的延伸， 讓文化從此岸走向彼岸，從我們的土地出發，無所畏懼的擁抱世界。

冬天的風讓人更容易思念，也更懂得珍惜。歲末時分，我們寫下「代」，其實是寫下「感謝」： 感謝那些願意承接的人，也感謝那些願意放手的人。

當您闔上這本季刊時，希望您也能感覺到那股溫暖的脈動————————來自時間的兩端,從前人傳來,又被我們送往未來。

國立傳統藝術中心

【主題故事】代有才人出

06 傳藝金曲獎36評審後的反思：戲曲表演類的觀察／李國俊

08 傳藝金曲獎36璀璨音樂新篇章：音樂類老幹新枝齊綻放／潘皇龍

10 以「代」為名的共生舞台：換景cue36請走／黃翎翔

14 李國毅｜傳藝金曲獎宣傳大使：經歷一場文化修練／李玲

16 葉志偉｜創造布袋戲的多重宇宙：不怕失敗、不斷向世界提問的「顛倒勇」動能／陳韻如

20 張孟逸｜渡勇氣為共好：從焦桂英到殷溫嬌的八年旅程／陳建銘

24 鄭榮興 鄭漪珮｜父女山水情：山長水遠、傳聲不息的戲曲傳承錄／陳建銘

28 董昭民｜跨越時空音樂對話：以聲音探索傳統與現代的交會／張慧玲

32 陳茂萱｜難以演繹的獨特音符：從北港到世界代代相響的音樂精神／張慧玲

38 林吳素霞｜臺灣首位女館先生：以父之愛．一生懸命南管／夏道緣

【尬藝】

44 剪不斷的歌仔香火引信：新協興陳家六姊妹25年再聚首／陳建銘

【微祈島】

50 字裡有身段：如有神在：楊麗花與她的時代／施如芳

54 戲裡有情天：從心裡開出心花：擁有無比毅力的楊麗花／李幸紋

56 展裡有初戀：臺灣人一甲子的陪伴：楊麗花歌仔戲／林茂賢

58 花裡有青春：花迷記憶裡的世紀初戀：楊麗花／李玲

【飄洋過海大小事】

62 臺法共製京崑幻象劇場：《公主與她的魔法扇》讓里昂兒童熱情尖叫／張慧玲

68 我們在布拉格的廟口辦了一桌台語喜酒：臺灣國樂團《寶島辦桌》劇場式音樂會幕後／BALLBOSS

72 讓傳統記憶「破土」而出：從土地與祖靈出發的跨海對話行動／黃詠晴